Webentwicklung Frankfurtfür die Welt

Feste Preise ohne Kenntnis Ihres Projekts wären unseriös. Den Aufwand bestimmen vor allem die Zahl der Sprachen und Seitentypen, der Umfang individueller Gestaltung, Schnittstellen zu Registrierungs- oder Buchungssystemen, die Migration vorhandener Inhalte und die gewünschte Tiefe bei Barrierefreiheit und SEO. Ob Übersetzungen intern, über einen Dienstleister oder teilweise automatisiert entstehen, beeinflusst ebenfalls den Ablauf. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein detailliertes Angebot.

Die Dauer hängt stark davon ab, wann Übersetzungen vorliegen und wie viele Sprachen zum Start nötig sind. Häufig ist es sinnvoll, mit Deutsch und Englisch live zu gehen und weitere Sprachen schrittweise zu ergänzen. Steht eine Messe oder Veranstaltung im Kalender, richten wir den Zeitplan an diesem Datum aus und priorisieren die Inhalte, die Besucher vor ihrer Anreise unbedingt brauchen.

Wir arbeiten remote, und das passt gut zu international aufgestellten Teams, die ohnehin standortübergreifend kommunizieren. Sie haben feste Ansprechpartner, Termine finden per Videocall statt, kurze Fragen klären wir telefonisch oder per E-Mail – mit Rückmeldung innerhalb von 24 Stunden. Reisekosten fallen nicht an, und Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern nehmen einfach am selben Call teil.

Beide Systeme unterstützen Mehrsprachigkeit von Haus aus, gehen aber unterschiedlich vor. TYPO3 verwaltet Übersetzungen innerhalb eines Seitenbaums, Contao arbeitet klassisch mit getrennten Sprachbäumen, die miteinander verknüpft werden. Mit unserer Erweiterung Contao Multilingual Pagetree lassen sich Sprachversionen in Contao zusätzlich übersichtlicher pflegen. Welches Modell besser zu Ihrer Redaktion passt, klären wir im Konzept.

Entscheidend sind saubere technische Signale: hreflang-Verweise zwischen den Sprachversionen, eine klare URL-Struktur, eigene Meta-Angaben und strukturierte Daten je Sprache. Automatische Weiterleitungen nach Browsersprache setzen wir nur behutsam ein, weil sie Nutzer und Suchmaschinen verwirren können. Stattdessen bieten wir einen gut sichtbaren Sprachwechsler, damit jeder selbst wählt. Garantien für bestimmte Rankings geben wir bewusst nicht.

Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz gilt seit dem 28. Juni 2025 für zahlreiche digitale Produkte und Dienstleistungen gegenüber Verbrauchern, etwa im elektronischen Geschäftsverkehr. Ob Ticketverkauf oder Registrierung in Ihrem Fall darunterfallen, klären Sie am besten mit rechtlicher Beratung. Unabhängig davon empfehlen wir eine Umsetzung nach WCAG: Sie erleichtert internationalen Gästen, Menschen mit Einschränkungen und mobilen Nutzern gleichermaßen den Zugang.